Desde hace un tiempo he visto algunas opiniones de informáticos peruanos motivadas en generar contenidos técnicos en… ingles, las razones son varias: hay un publico objetivo mayor, potencialidad de clientes, uno debe esforzarse en aprender la lingua franca, etc… el caso extremo fue el de un programador peruano que en un foro peruano contestaba las preguntas hechas en español… en ingles, según él para motivar a los demás a comunicarse en ingles… en fin (*).

Las razones esgrimidas son validas, pero considero que no cubren todos los aspectos a considerar si queremos efectivamente lograr evangelizar y mejorar el ecosistema de nuestros países, esto lo digo porque muchas veces al irnos en una narración en ingles, nuestro contenido puede ser correcto, pero… frio, carente de los matices que pueden hacer atractivo (aparte de necesario) un texto técnico, miren este ejemplo peninsular que me encanta, ¿se dan cuenta? un texto muy muy técnico pero con comentarios coloquiales, dosis de suspenso, y lo mejor no acaba en el post, los comentarios van en esa onda, y es a esa clase de nivel al que debemos aspirar en Latinoamérica, diálogos profundos sin sacrificar la riqueza de nuestro lenguaje, logrando esa proximidad que pueda permitir que alguien se interese en nuestra experiencia al lidiar con la tecnología.

Y si, el ingles es muy necesario (y si vas a publicar un «paper» no te queda otra) y a ciertos contenidos solo podemos acceder en ingles, pero mientras vamos en el camino de aprenderlo, no podemos dejar atrás a quienes tienen potencial informático a la espera de que puedan leer mejor un texto ingles, así que si estamos en la voluntad de compartir lo aprendido o experimentado debemos considerar cual es la manera en la que logramos mayor impacto en nuestro entorno, si como influenciadores logramos motivar a introducirse en las nuevas tendencias de manera profunda, directa, y sobre todo, estableciendo conexión mediante nuestro estilo, habremos ayudado bastante a mejorar la escena local.

(*) Ya el caso extremo es cuando para «reírse» en un texto usen «ha ha ha» en lugar de «ja ja ja» o similares…